Ролан Барт за майчиния език

etopia

­

Roland Barthes            Roland Barthes

           Roland Barthes                              Ролан Барт

­

          Защо ли толкова слабо го влекат и толкова малко му се удават чуждите езици? В лицея изучава английски (скучно: кралица Маб, „Дейвид Копърфийлд“, „She stoops to conquer“). По-приятен му бе италианският, имаше начални познания, придобити при бивш милански пастор (странно съчетание). Ала от тези езици той се е ползвал само на туристическо равнище: така и не успя да навлезе в никой език. Слабо влечение към чуждите литератури, постоянен песимизъм по отношение на преводите, объркване от въпросите на преводачите, до такава степен те сякаш не проумяват онова, което аз смятам за действителен смисъл на дадена дума: конотацията. Това блокиране се дължи на една любов: любовта към майчиния език (езика на жените). Тази любов не е от национално естество: от една страна, той не вярва в превъзходството на който и да било език и често остро усеща недостатъците на френския; от друга, никога не се чувства сигурен в своя собствен език; в много случаи се сблъсква със застрашителното разделение на този език; понякога, когато на улицата чуе как говорят французи, се удивлява, че ги разбира, че поделя с тях част от своето тяло. Защото без съмнение за него френският език е като пъпна връв.

          (Същевременно наклонност към много чуждите езици, като японския, чиято структура му представя- като образ и упрек – организацията на различен субект.)

­

Забел.: Откъсът е от книгата на Ролан Барт „Ролан Барт за Ролан Барт“, София, 2005, изд. „Агата-А“, с. 146-147.

­

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s